User talk:Trauenbaum

Hello! You can either write in English or in French on this talk page, depending on preference. Thank you!

Bonjour ! Écrivez selon votre goût en français ou en anglais sur cette page de discussion. Merci ! Trauenbaum (talk) 16:42, 26 Adeɛmekpɔxe 2017 (UTC)

---

Language

Hi Trauenbaum, do you speak this language? I would like add some text about population in several articles, could you help me?

Bonjour Trauenbaum, est-ce que vous parlez cette langue? J'aimerais ajouter un texte sur la population dans plusieurs articles, pourriez-vous m'aider? DARIO SEVERI (talk) 05:39, 4 Masa 2017 (UTC)

Bonjour Dario Severi, je ne parle pas cette langue ; néanmoins les outils disponibles en ligne permettent, moyennant efforts, de développer quelques phrases simples. J'ai cependant peur d'être limité dans mes capacités. Trauenbaum (talk) 16:37, 4 Masa 2017 (UTC)

De quoi s'agit-il ? Trauenbaum (talk) 16:46, 4 Masa 2017 (UTC)

Bonjour Trauenbaum, et que la plupart des villes et des pays ils citent seulement la population, je voudrais ajouter la superficie. Est-ce que je veux traduire: "La superficie est xxxx km2"

Avez-vous une idée de comment traduire cela? Merci DARIO SEVERI (talk) 15:53, 5 Masa 2017 (UTC)

Bonjour, d'après ce que je trouve sur https://glosbe.com/fr/ee/, vous avez :

* Eƒe lolome anye kilometa xxx. pour Sa surface est estimée à xxx kilomètres carrés.

* anyigbã ƒe lolome enye xxx km². pour son territoire est d'environ xxx km². (structure de phrase récurrente sur https://ee.wikipedia.org/)

et sur https://books.google.fr/books?id=jenAAAAAQBAJ, vous avez :

* Anyígbá lá lòlò dè héktà ɖèká. pour Le terrain a une superficie d'un hectare. (héktà : hectare)

Trauenbaum (talk) 09:08, 6 Masa 2017 (UTC)

En creusant davantage la question, je parviens à la phrase suivante, adaptée à l'article sur Roubaix :

Xxxxx dugã la ƒe lolome nye agbleka yyyyy. pour La ville de Xxxxx s'étend sur yyyyy acres. avec agbleka pour acre(s)

Trauenbaum (talk) 13:23, 7 Masa 2017 (UTC)