User talk:Natsubee

Tso Wikipedia
Dzo yi: kuɖɔɖoɖo, dii

Nusiwo woɣla daɖi

Heckert GNU white.svg

Welcome Natsubee to Ewe Wikipedia!

Thank you for your contributions to Ewe Wikipedia! This site has been in a state of dormancy till your edits came along.

As you may have guessed already, a significant proportion of the regular contributors to this site know little or no Ewe. We hope you can contribute, no matter what your language skills are.

You truly seem to have a genuine interest in this Wiki project and I hope it will blossom into something great. I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your name on talk pages using four tildes (~~~~); this will automatically produce your name and the date. If you need help, just ask me on my talk page.

Enjoy! --Jose77 22:12, 5 June 2007 (UTC)

Adminship Application[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Only administrators can delete articles, protect articles, or translate the interface, hence I have nominated you for sysop here. --Jose77 00:32, 14 June 2007 (UTC)

Congratulations Natsubee, your sysop application has been approved be a wikipedian Bureaucrat, hence you are now an Administrator on Ewe Wikipedia.

(To translate the interface "System Messages", go Here). --Jose77 06:21, 30 June 2007 (UTC)

Akpe kakaka[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

This Barnstar is awarded to Natsubee for his important foundational work in setting up the Ewe Wikipedia. — mark

Natsubee, thank you very much for the work you have done on this Wikipedia. I've been away for the last few months, and the progress made here, especially in translating the interface, is immense! As we say in Siwu (Akpafu-gbe, a minority language spoken in Akpafu traditional area, Hohoe district): fɔ̀ ndo kàràbrà lo!, 'you did the work!'. Congratulations on a job well done. — mark 10:43, 1 Anyɔnyɔ 2007 (UTC)

Hello Mark, its great to have you back. Thanks for the compliments. I am not always sure if my changes are the right ones. Good to have someone to bounce ideas off both here and on the English Wikipedia. We would not be here without the foundations you laid.--Natsubee 09:06, 4 Anyɔnyɔ 2007 (UTC)
I'm glad that it has finally taken off. I know a few Eʋe speakers who have been looking at this place but who (one year ago) somehow felt it was too early to get involved. I'll ask them to have another look; we have to gain some momentum to keep this thing rolling.
By the way, assuming you're from Ghana, which part of the Volta Region do you come from? — mark 09:56, 4 Anyɔnyɔ 2007 (UTC)

Template:America[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Hi! I've done this templete. Can you translated the names of the countries in one page, please. I'll do the rest, but I need that template, please, if you have time, of course. --Ewe 13:15, 5 Anyɔnyɔ 2007 (UTC)

Help[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Hi! Can you translate this to me? Almazán is a municipality of Soria province, on Castilla y León, Spain (Europe). --Ewe 11:19, 9 Dzome 2007 (UTC)

The names of countries in Ewe are the same that in English? --Ewe 11:32, 9 Dzome 2007 (UTC)

Activity on Betawiki[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Hi Natsubee. In the past you have done some translation work on Betawiki. Current localisation of MediaWiki for Akan is 1.51% and on Ewe it is 0.76%. I was wondering if we could look forward to you pumping those numbers up in the near future? Hope to see you soon. Cheers! Siebrand 18:31, 15 Dzome 2007 (UTC)

Pleae, could you traslate the article Almazán? --Ewe 16:57, 20 Dzome 2007 (UTC)

Template:Woezɔ/Dzamagbe[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Hello, Natsubee. I just corrected the german text on the page Template:Woezɔ/Dzamagbe. German language is my mother tongue. Greetings --Tlustulimu 14:03, 24 Kele 2008 (UTC)

Akpe / Danke / Thanks--Natsubee 12:39, 10 Adeɛmekpɔxe 2008 (UTC)

Request for tranlation[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Please, could you translate this article onto Eʋe?

Almazán is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain. According to the 2004 census (INE), the municipality has a population of 5,755 inhabitants.

Thanks a lot. --Ewe 14:13, 22 Dzome 2008 (UTC)

Kurów[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Could you please write a stub – just a few sentences based on ? Only 3-5 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already in 321 languages and dialects. If you do that, please put interwiki link into English version. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests and this article have the biggest number of interwikis) Pietras1988 TALK 12:47, 7 Dzodze 2009 (UTC)

Translation request[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Greetings Natsubee!Could I ask you to translate en:Qin Shi Huang(listed in 1000 vital articles) and en:Wuhan(a chinese city,my hometown) into your language?You may shorten them as possible to contain only the basic informations,one or two sentences are enough. If you want me to translate any article into Chinese or Vahcuengh,contact me without hesistation. Thank you very much!--Biŋhai 5 jul 2009 05:11 (UTC)

Translation of a short story[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Ewe :) I made this page, the English translation is somewhere there. You can put the Ewe translation there. We already have a Swahili version, so we need more from Africa! :) Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81

István Sándorfi[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Hi, my friend! Could you make a Ewe translation about this article: en:István Sándorfi He is a Hungarian painter, my role-modell. He died in 2007, this is my rememberance for him. Thank you! --Eino81 09:12, 29 Kele 2009 (UTC)

Request for help, please[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Dear Natsubee, nice to meet you! I wonder if you would be so kind to help translate a very short-stub version of 3-4 sentences of this article (listed as one of the articles every Wikipedia should have) for this wonderful Wikipedia? Thanks for your time. I hope to hear from you. Sincerely--Brezza del mare 09:10, 13 Dzome 2009 (UTC)

connectivity project[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Hallo, my name is Anastasiya Lvova, I'm "duty" in Connectivity project. The essence of the "Connectivity" project is to study and enhance the coherence of Wikipedia, or, in other words, to improve hypertext navigation between articles. The project deals with deadends, isolated articles, non-categorized articles, transitivity of the category tree, etc.

We want to work with your language version, but we need configured MediaWiki:Disambiguationspage for it (with direct links to template namespace pages, for example, ru:MediaWiki:Disambiguationspage/de:MediaWiki:Disambiguationspage/fr:MediaWiki:Disambiguationspage). Is it possible to set it up for our usage?

thanks in advance, Lvova 18:34, 13 Masa 2010 (UTC)

My contributions[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

I wish these articles are translated into Ewe. Therefore I made these articles. If you can translate it into Ewe, I want you to translate some articles and some templates. Because I am not a user good at English, please talk in simple English. --Footballer 05:42, 28 Dasiamime 2010 (UTC)

Cleanup of sysop flags[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]


when looking the contributions of Footballer, I checked if there was sysops here. And I see you're the only active one. The 3 others didn't edited since 3 or 4 years. And 2 of them never really participated to this Wikipedia.

So I would like to have your opinion, as unique active sysop, about removing the sysop flag to Paa.kwesi, Malangali and Mark Dingemanse. Do you know if there is a local policy about sysop flags ?

The second think I'd like to talk with you, is the contributions of Footballer. This user created many stubs in english, on 3 small wikis. Here he finally moved pages on his user name sub pages. But I can't see what he will do of these pages. And they are categorised ! Do you think these pages should be deleted ?

As you maybe know, I'm member of the global sysops, and I'm also a bot manager. For this reason it's quite easy for me to delete Footballer sub pages if it's decided. As he requested the deletion if his redirects I started this operation.


--Hercule 00:21, 21 Kele 2010 (UTC)

Hello Hercule,

Paa.kwesi and Malangali preceded my involvement with the Ewe Wikipedia. I think it is ok to remove the sysop flags as they are no more active with this Wikipedia. There is no local policy here so general wikipedia rules apply. Mark Dingemanse was still active here when I joined up. He has taken a back seat since I have been here but I think we should maintain his sysop flag unless he is personally not interested in carrying on. He is still active on other wikipedias.

Secondly, about the subpages of Footballer, he started a lot of football articles in English here. I cautioned that they had to be translated or be deleted. As I began to tag for deletion, he decided to move them to subpages. I am happy for you to delete them as the information is available in English on the English Wikipedia anyway. I have been a bit soft since I am a sole sysop. Please go ahead and delete the subpages.--Natsubee 18:09, 6 Adeɛmekpɔxe 2010 (UTC)

Thanks for the answer. I ask the removal for Paa.kwesi. As Malangali seem to be still active on en.wikipedia I'll try to contact him.
--Hercule 20:39, 6 Adeɛmekpɔxe 2010 (UTC)

Ask for help with translation[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Hello, I would like to ask you for personal help. I have a page about a village and I would like to have the page translated into Ewe (Eʋegbe). If you can help me, contact me via this form. Thank you. 12:36, 22 Dzove 2011 (UTC)

Translation[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]


Can you help me with some translations ? :

  • Days of the year : Ŋkekewo le ƒea me ?
  • Which one is better ? :
  • Dzove 1Dzodze 28 : M d enye ŋkeke Nlia le ƒea me le Gregoria ɣletigbalẽa me. Ŋkeke K (L le ƒe ene sia ene me) ye susɔ le {na ƒea ƒe nuwuwu ; ƒe sia me}.
  • Dzodze 29 : Dzodze 29 enye ŋkeke 60lia le ƒe ene sia ene me le Gregoria ɣletigbalẽa me. Ŋkeke 306 ye susɔ le {na ƒea ƒe nuwuwu ; ƒe sia me}.
  • Dzome 31 : Dzome 31 enye ŋkeke 365lia and last le ƒea me (366lia and last le ƒe ene sia ene me) le Gregoria ɣletigbalẽa me.


Budelberger 15:31, 28 Dzodze 2011 (UTC).

Deletion request[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Wò kã ɖe edzi bena yea lɔ̃ bena mía tutu axa siaa?
(Are you sure you want your user page deleted?)--Natsubee 00:15, 27 Afɔfiɛ 2011 (UTC)

Ázɔ̃́, I give up. Eʋe Wikipiɖia ̍lá mé-delete o. --Kmoksy 04:05, 27 Afɔfiɛ 2011 (UTC)

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak (talk) 05:46, 8 Masa 2012 (UTC)

MediaWiki name space[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu] --Tadiranscopus (talk) 08:47, 16 Masa 2012 (UTC)

Article translation/collaboration request[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

Hi Natsubee, how are you? Mate, I am trying to find an editor/s who can help by translating User:Russavia/Polandball into Ewe. I was wondering if we could make a trade?

If you could translate that article into Ewe for me, I would be happy to upload approximately 50 Ghana/Togo aviation photos to Commons from amongst the 200,000 I have permission to upload. I have uploaded a number of photos relating to aviation in Ghana and Togo to give you a brief idea of what I can upload, and I am keeping a gallery at User:Russavia of photos uploaded.

Would you be interested in such a "trade"? Do let me know, either by responding here, or on my talk page, or by emailing me. Cheers, Russavia (talk) 09:41, 22 Siamlɔm 2012 (UTC)

Meɖo wo dza do na ame la ŋu[trɔ asi le eŋu | trɔ asi le etsoƒe ŋu]

I have replied to your Woe Zɔ message on my talk page. --Enock4seth (talk) 22:25, 13 Afɔfiɛ 2013 (UTC)